字幕,成绩单和音频描述

标题

字幕是多媒体内呈现的口语单词的文本版本字幕允许网络音频和视频的内容为那些无法访问音频的人Though captioning is primarily intended for those who cannot hear the audio, it has also been found to help those that can hear audio content, those who may not be fluent in the language in which the audio is presented, those for whom the language spoken is not their primary language, etc.

常见的网络辅助功能指南表明字幕应为:

  • 同步- 文本内容应与音频可用的大致相同的时间出现
  • 当量- 字幕中提供的内容应与口语中的内容相同
  • 万博体育官网网址- 字幕内容应该很容易获得,并且可供需要的人使用

在网络上,应在任何时候出现多媒体内容(通常意味着视觉和听觉内容)时提供同步的等效字幕这显然涉及通过多媒体播放器和HTML5视频播放的音频和视频的使用,但是当音频内容是多媒体演示的一部分时,也可以涉及诸如Flash或Java之类的技术。

通常在电视上看到的字幕
黑色和白色新闻镜头的屏幕截图显示在远处的战舰字幕上显示的图片 - 在有史以来最伟大的军事实验中帷幕上升。

字幕可以是封闭的也可以是开放的隐藏式字幕可以打开或关闭,而开放式字幕始终可见。

屏幕尺寸为13英寸或更大的所有电视机必须包含用于解释和显示隐藏式字幕的硬件大多数预先录制的电视节目的隐藏字幕现在是美国的法律要求Television closed captioning is used by millions of individuals who are deaf or hard of hearing; millions more use it in the classroom or in noisy environments—like bars, restaurants, and airports随着人口的平均年龄增加,有听力障碍的人数也会增加根据美国政府的数据,五分之一的人有一些功能性听力限制由于对字幕访问的需求日益增长,许多现场直播(如新闻和体育赛事)和大多数预先录制的节目现在都包含可以在屏幕上轻松启用和查看的隐藏字幕。

DVD上的字幕
电影The Grinch的屏幕截图拿着圣诞节礼物的女孩Captions read - Can't you feel it? - Merry Christmas!

电视的隐藏字幕在格式上非常有限,因为字幕外观,感觉和位置由电视机内置的字幕解码器决定。你可以在这里获得有关电视字幕的更多信息字幕常见问题

在网络媒体播放器中看到的字幕
网络媒体播放器中标题的屏幕截图

开放式字幕与隐藏式字幕类似,并包含相同的文字,但字幕是视频图片的永久部分,通常无法关闭开放式字幕不是由电视机解码的,而是视频信息的一部分这通常需要视频编辑或编码程序,允许您将标题叠加到视频上查看视频剪辑的任何人都可以看到字幕,并且无法关闭这使您可以完全控制字幕的显示方式,但制作时非常耗时且成本高昂此技术允许更多地控制字幕位置,大小,颜色,字体和时序。

对于网络视频,字幕可以是打开,关闭或两者兼而有之隐藏式字幕是最常见的,利用视频播放器和浏览器中的功能在视频区域的顶部或正下方显示隐藏式字幕。

最常见的网络多媒体形式 - Flash和HTML5视频 - 都支持字幕较旧的技术,如Windows Media Player,QuickTime和RealPlayer也支持字幕创作和实施字幕的格式和技术可能因所使用的技术而异。

注意

另见我们的关于实时字幕的文章有关字幕实况网络多媒体和广播的信息。

成绩单

成绩单还提供了制作网络多媒体内容的重要部分成绩单允许任何无法访问网络音频或视频内容的人阅读文本记录成绩单不必是视频中口语单词的逐字记录它们应包含可能有益的其他说明,解释或评论,例如笑声或爆炸的迹象成绩单允许聋/盲用户通过使用可刷新的盲文和其他设备获取内容对于大多数网络视频,应提供字幕和文本记录对于仅有音频的内容,成绩单通常就足够了。

成绩单提供了任何人都可以访问的内容的文本版本它们还允许通过计算机(例如搜索引擎)和最终用户搜索多媒体内容屏幕阅读器用户也可能更倾向于使用抄录而不是收听网络多媒体的音频最精通的屏幕阅读器用户将他们的辅助技术设置为以比大多数人说话更快的速度进行阅读这允许屏幕阅读器用户访问视频的抄本并在比聆听实际音频内容更短的时间内获得相同的内容。

重要

为了最大限度地满足用户的需求,网络多媒体应包括同步字幕和描述性记录。